- আমার উপরে ঝাপ দিয়েছিস কেন ? - আমি করতে চাইনি, উনি আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল ।
তোরা এখানে কি করিস ?
আমি তোকে কিছু বলতে যাচ্ছি আমার কথা শোন, ওকে ?
এটা তোদের দেশ না ।
হেল্প !
হলুদ আবর্জনাটাকে ধর !
মার !
মার শালারে !
হুরিয়া মার !
এক, দুই...
মার !
মজা লাগছে ? অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী বয় ?
Fuck off!
তারাতারি, তোমার ভাইয়ের পট টা লাগবে ।
- কি হয়েছে ? - গুণ্ডার দল !
ওরা অনেক মেরেছে, ভিনহ্ আর আমার বোনকে ।
দেখ, আমার বোনের রক্ত ।
চল. আমরা কিছুটা পরিশোধ করি ।
কারখানার সব ছেলেরা আমাদের সাথে ।
কিন্তু আমাদের আরও কিছু চাকার দরকার, তাই, তোর গাড়ি বের কর ।
বধ গুলাতো সব এখন উধাউ ।
আমরা ওদেরকে খুঁজবো, আজ না হোক কাল ।
আমার বোন তোর আর তোর বাবার জন্য কাজ করেছিল । মনে নাই ?
এর কোনও দাম নেই ?
বাবা আমাদের খুন করবে, যদি সে জানে আমরা গাড়ি বের করেছিলাম ।
ও ঠিকই বলেছে ।
ঠিক ? ঠিক ?
ওদেরকে ভুলে যা, টাইগার ।
মুরগির বিষ্ঠা ।
আমি সাহায্য করবো, আমি কি আসতে পারি ?
বাদ দে ।
কোথায় সে ? ভিতরে ?
হ্যাঁ, সে বাইরে আসেনি । কিন্তু সে আপনাদেরকে আশা করছে ।
উনি ছিলেন পমি বিল । তিনি সাহায্য করতে এসেছেন ।
- সে তোমাকে আঘাত করেছে ? - না ।
কিন্তু সে আবারও রহিসকে আঘাত করেছে । এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে আঘাত ।
আপনি কি ঠিক আছেন ?
সম্ভবত আপনি যদি সংগ্রাম বন্ধ করেন, স্যার...
আপনি আপনার মত করুন ।
আপনি কি ছোট মেয়েদেরকে ঘুষি দিতে পছন্দ করেন, স্যার ? নেশাখোরদের মতো ?
- তুমি কি ফেনাইটয়েন গ্রহন করছো ? - হ্যাঁ ।
তারপর এটা কোথায় ?
আমি জানি না । আমি ব্যস্ত ।
নেই ?
- হৃদরোগের ক্ষতি হয়েছে ? - না.
তুমি এটাকে তো একটা রক্তাক্ত রসায়নিকের দোকান বানিয়ে ফেলেছ । তুমি এই জিনিস গুলো দিয়ে তোমার ব্রেইন ভাজি করছো ।
এবং একটা ড্রাগ তোমার সত্যিই প্রয়োজন, এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না ।
আমার কিছু টাকা দরকার, মারটিন ।
বুকে আসো ।
চুপ কর !
তোমাকে দারুন মিস করেছি ।
আমি এটা চাইনা ।
তুমি কি আমার সাথে একটু চমৎকার হতে পারনা ?
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও এবং এখান থেকে চলো বের হই ।
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যা, বাস্টার্ড ! আমি তোকে খুন করে ফেলব !
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবনা, মারটিন ।
তুমি সবসময়ই এটা দিয়ে শুরু করো ।
- ঠিক আছে ! - হেই, বন্ধুরা !
ট্রেইসি !
সরি.
বড় পুরুষটি এখানে । বড় পুরুষটি এসেছে ।
দূরে সর !
আরে, তোমার পেশী আমাদের প্রয়োজন । রব এবং ক্রিস আমাদের লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে ।
তিনটা ড্রিংক, হ্যারল্ড ।
- বধ রব আমাকেও আঘাত করেছে । - তুমি কি আমাদের জন্য তাদের থামাতে চাও না, ডেভি ?
হেই! ওকে ধরে বের কর !
দেখ, আমি কোন কুলাঙ্গার বাচ্চাকে সেবা দিবনা । ওকে ধরে বের কর !
ও যদি এখান থেকে বের না হয়, আমি বিয়ার বন্ধ করে দিব ।
এখনই !
ঠিক আছে বাবস্ বের হ ।
বের হ !
তোর মাকে গিয়ে তোর একটা গল্প শোনা ।
বের হ, বাবস্ !
বাড়িতে যা !
হেই, রোলো বলল, গত সপ্তাহে এখানে নাকি কিছু অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী এসেছিলো ।
- এটা কি ? - ওরা এখানে কি করেছিল ?
- এটা আমাদের জায়গা, মেইট । - না, এটা আমার জায়গা, মেইট !
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে তো অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী আসে ।
আমার মাথা ঘামিওনা ।
তোমাদের কোন সমস্যা আছে, সেটা তোমাদের যতসব সমস্যা ।
- মেয়েটা কে ? - আমি জানি না ।
তাকে আগে কখনও দেখিনি ।
হেই, মেইট, একটা ড্রিংক দিবে ?
দাও. বন্ধু । আমাদেরকে একটা ড্রিংক দাও ।
ধুর !
তোমার নিঃশ্বাসের গন্ধ মলত্যাগের মত ।
- হেই, আমরা কি যেতে পারি ? - তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে ?
হেই, তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে ?
- ছেড়ে দে. চল যাওয়া যাক । - আমার মুখের ওপর করিস না !
ডেভি !
আমার থেকে দুরে থাক !
- আত্মসমর্পণ করেছিস ? - হ্যাঁ, যাই হোক, আমি আত্মসমর্পণ করেছি ।
Motherfucker!
তুই ভাল হচ্ছিস, ডেভ ।
জি, জ্যাকেটটার দিকে তাকাও ।
এটা চমত্কার !
তুমি ওই জ্যাকেটটা চাও ?
সর !
- দারুন জ্যাকেট । - হ্যাঁ.
আশা করি এটা মূল্যবান ছিল ।
রক্তক্ষরন হচ্ছে ।
এটা তেমন ভাবে কাটেনি ।
কাচের একটা ছোট কনা ঢুকেছে, যদিও ।
তুই কি আমাকে দিয়ে চিকিৎসা করাতে চাস ?
এটা এখনও রক্তক্ষরন হচ্ছে ।
এটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ।
এটা বাড়ি ।
- এটা কি ? - আমরা এটার জন্য ভাড়া দেই ।
চলো তোমাকে দেখাই ।
এটা কি ?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো ?
তো, তুমি জাগ্রত ।
সিঁড়ি বেয়ে নিচে থেকে আমার ব্যাগ আন ।
আমি অনেক কিছু উদ্ধার করতে পারিনি সেখান থেকে যেখানে আমি বাস করতাম ।
কিছু ইডিয়ট সেগুলো সব নিয়ে গেছে ।
এগুলো ট্যাপ ডান্সিং এর জন্য. দেখেছ ?
কিন্তু এগুলো আর মাপসই হয়না ।
ওটা আমার মায়ের ছবি । সে কি সুন্দরী না ?
প্রত্যেকেই বলে আমি দেখতে তার মত ।
আমি বলছিনা যে, আমি সুন্দরী । আমি সেটা বলছিনা ।
কিন্তু আমরা একই চেহারার ।
তিনি এখন মৃত ।
এটি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ।
তার মাথা কেটে গিয়েছিল ।
আমি মনে করি এগুলো বলার উপযুক্ত আমি হয়েছি ।
এছাড়াও... আমি জানি উনি এখনও আমার সাথেই আছেন ।
আমি মনে করি, আমার যখন বাচ্চা-গাচ্চা থাকবে, তিনি তাদের মধ্যে একজন হবেন ।
অনেকটা পুনরায় দেহধারণ করার মত ।
তুমি কি করছো ?
কেন তুমি তোমার কাজে মন দিচ্ছনা, রমণী ।
কি ?
হ্যান্ডু , মেগু.
- মেগু !
মেগু. এখানে কি করছো ?
তোমাকে জানিয়ে আসার সময় ছিলনা ।
আমরাও জানতাম না আমরা আসছি, আসলে । শুধু ড্রাইভিং করেই গেলাম ।
থামতে ভুলে গিয়েছিলাম ।
ওকে দেখ !
কয়েক মাস আগে যোগ দিয়েছি ।
কি জন্য ?
একটা চাকরি দরকার ছিল ।
তারা আপনার স্কুলে পাঠালো ।
- এখনও চুল ছোট করে রাখছি । - তোমাকে মাদকসেবীদের মত দেখা যাচ্ছে ।
Fuck!
আমি ভেবেছিলাম তুমি গুলি করবে, মেইট ।
আমি নিচে থেকে পেতে চাই ।
ফায়ার টর্পেডো ।
তুমি কেমন আছ ? আমরা সুদর্শন ক্যানবেরা পুরুষ ।
মেলবোর্নের কদর্য পুরুষদের দেখতে আসছ ।
উনি আমার মেট, মেগু.
ওইটা জ্যাকি ।
আর এটা ফ্লই ।
হাই.
তোমাদের জন্য জিনিস এনেছি, বালকরা ।
মকা এটা যুদ্ধ যাদুঘরের বেইজমেন্ট থেকে গুটিয়েছে ।
হিটলারের যুবকদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু ।
কমদামী মাল. তেমন ভালো দেখাচ্ছে না । তারা এটা যুদ্ধের শেষে বানিয়েছিল ।
তারা এগুলো ব্যাবহারে স্থগিত ছিল ।
তোর পছন্দ হয়না ?
- এটা আমি নিব । - পঞ্চাশ বাকস্ ।
ত্রিশ.
তাহলে চল্লিশ ।
দেখ ডেভি, পঞ্চাশ থেকে নিচে নেমেছে, মেইট ।
এর বেশি নাই আমার কাছে । কতক্ষণের জন্য আছেন ?
Come on.
নে. পরে আমাকে ফেরত দিস ।
- মেগু ! - চ্যাম্প, ম্যান !
- হেই, বিলি কেমন আছে ? - আমি কি দেখতে পারি, ডেভ ?
- ও ডাফের এইলিন পেয়েছে । - এটা ভালো হয়ে গেছে ।
- এটা ঠিক হয়ে যাবে । - টমি তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে ।
পরে ব্যাণ্ডেজ পরিবর্তন করে দিব ।
সে ওকে খুন করতে যাচ্ছে !
এই জঘন্য শহরে কি কোন পার্টি হচ্ছে ?
Orr, Bubsy!
ওই, ডেইভি! ড্রিংক কপ !
দারুন পার্টি, মেইট ।
আমার বাস ধরতে হবে ।
তুমি আনন্দকে খেতে পারবেনা ।
এটা একটা চাকরি ।
দেখা হবে, হান্ডো ।
হেই, ফ্লু ।
তোকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে, ডেইভি ।
বেটা হতভাগা কোথাকার ।
কেন তুমি এই সব রাখো ?
কারন আমি আমার নিজের দেশের একটা হোয়াইট কুলি হতে চাইনা ।
কারন এটা আর আমাদের দেশ নেই । কারন ধনী ব্যক্তি...
এবং শক্তিশালী মানুষরা গাড়ীভর্তি আবর্জনা যুক্ত মানুষ কিনে নিয়েছে ।
সস্তা শ্রমিক ।
প্রধানত অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী । এবং আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে ।
আমি জাতিকে জানাতে চাই যে আমি আমার সাদা ইতিহাস আর সাদা রক্ত নিয়ে গর্ব করি ।
একদিন, এটাই হতে পারে আমার সব ।
কিন্তু আমি অপদার্থদের মত একই ধারায় যেতে চাই না ।
মানচিত্রটা দেখছ ?
বার্ক্লে রাস্তার মধ্যে এগুলো সবই অশ্বেতাঙ্গ বিদেশীদের সম্পত্তি ।
কিছু বছর আগে সেটা ছিল হোয়াইট এরিয়া ।
"Mein Kampf(মাইন কাম্ফ)."
- বইটা সম্বন্ধে জানো ? - এটা যুদ্ধের বই, তাই না ?
এই বইটা লিখেছিলেন অ্যাডল্‌ফ হিটলার ।
এটা মানুষের একটা তামাশায় পরিণত হয়েছে যারা হিটলারের বিশ্বের পয়েন্ট অফ ভিউ জানতে চায় না ।
এটা সিম্পল বিষয় ...
এটা সাদা জাতির চলমান সংগ্রাম এবং শত্রুরা এটার সম্মুখীন ।
যদি তুমি না জানো কে তোমার শত্রু, তাহলে তুমি যুদ্ধে জয় লাভ করতে পারবেনা ।
শোন.
"All the noble cultures of the past declined"
because the purity and vigour
of the originally created race faded out.
They were compromised by the seed of lesser races
who were attracted to the works of the superior men.
The undeniable reason for their decline
was then due to a kind of racial blood poisoning.
"Racial blood must then be preserved in it's purity at all costs."
ভালো, কেমন অনুভূতি হচ্ছে নিজস্ব একটা মদের দোকানের মালিক হতে ?
মনমরা ভাব ।
চুপ কর ।
ত্রিশ দিনের মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা স্থানান্তরিত হয়ে যাবে ।
আপনি কি আপনার পরিকল্পনা চূড়ান্ত করেছেন, এই পুরনো জায়গার জন্য ?
আমরা এটাকে বারের পাশাপাশি রেস্টুরেন্টে রূপান্তর করবো ।
আমার ছেলেরাই এটা পরিচালনা করবে যখন ওরা আরও একটু বড় হবে ।
যদি তারা যথেষ্ট স্মার্ট হয় ।
ভালো.
- তুই এটা বিনাশ করছিস, বাব্সি। - আমি পরোয়া করি না !
আমি শুধু এক ঘন্টার জন্য বাইরে যাচ্ছি মিস্টার...
- তার ছেলেরা একটু ঘুরে দেখতে চায় । - ঠিক আছে ।
দশ মিটার ।
দশ মিটার বাই বার মিটার ।
আমরা কি এখান থেকে কোন টেবিল বাসায় রাখতে পারবো ?
কি করবি এটা দিয়ে ? তুই তো একটা বিশ্রি প্লেয়ার ।
দরকারী কিছু কর ।
যা আমাদের জন্য কিছু লাঞ্চ নিয়ে আয় ।
আর মনে রাখ, কোন চর্বিযুক্ত খাবার আনবি না ।
লাল রঙটা তোমার চোখের জন্য অতীব সুন্দর ।
- শুধু আমার মেকআপ দেখ, ওকে ? - ঠিক আছে, নরবেনা ।
কি জন্য এসব আবর্জনা খাচ্ছ ? তোমার মাথায় কি সমস্যা আছে ? ঈশ্বর !
আমি কোন চর্বিযুক্ত দুশ্চরিত্রার সঙ্গে বসবাস করছি না ।
হান্ডো ! অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী গুলো রেলওয়ে হোটেলের নিচে !
- জায়গা নাই ! - কিন্তু আমি আসতে চাই !
এখানে থাক ! সর, বাব্স !
Fuck you, you bastards!
তর মায়রে, আমি যাচ্ছি !
তুমি কি আসতে চাও ?
কেমন যাচ্ছে ?
ঠিক !
চুপ কর !
মরার সময় হয়েছে, অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী ! মরার সময় হয়েছে !
চল কিছু আঙ্গুল ভাঙ্গা যাক ।
টাইগার ! গুন্ডা !
তারা আমার ভাইদেরকে ধরেছে ।
চল ওদের ধরি, চল ওদের ধরি । গুন্ডা !
তুই এখানে কি করছিস, বাব্স ? তোকে এখানে আসতে মানা করা হয়েছিল ! ঈশ্বর !
সরে যা, আমার মধ্য দিয়ে যাক !
ধ্যাত !
কী হচ্ছে ?
তোমরা এখানে কি করছ ?
তোমাদের যা বলা হয়েছিল তা কেন মানছনা, মেয়েরা ?
- আমি তোমাদের দোকানে বসে থাকতে বলেছিলাম । - তারা বাচ্চা মানুষ !
কে বলে ?
আমরা তোদেরকে ঘৃণা করি, গুক (অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী) । আমরা তোদেরকে আর যেতে দিব না ।
এটা আমাদের জায়গা, গুক বয়. আমাদের জায়গা । কি করিস তোরা এখানে ?
এখানে শুধুমাত্র তোদের জন্য একটা জিনিস আছে সেটা হল বেদনা ।
আমরা তোদেরকে ভালোবাসি না ।
তুই বুঝেছিস ?
আমি আশা করি বুঝেছিস, মেইট । কারন আমি বান্দরের মত কথা বলি না !
ওর মাথায় তীক্ষ্নভাবে মার, স্পেশাল ।
ওকে যথেষ্ট মেরেছ, হান্ডো ।
- ওকে মার . - মার ।
হান্ডো !
হান্ডো ! গুকস্ ! ওরা এক হাজার গুকস্ !
বানরের দল ! বানর !
কেমন মজা লাগে ? তুই কি মজা পেয়েছিস ?
পছন্দ হয়েছে ?
ব্রেট !
ব্রেট এর জন্য অপেক্ষা কর, বাস্টার্ড !
- চলে আসো ! - ধ্যাত !
বাঁশ ডে, বাস্টার্ড ! কুত্তাদের !
পালাও !
আয়, গবেটের দল !
জলদি আয় !
হলুদ বেজন্মারা ! Fuck you!
কি হলো ? আমরা কি করতে যাচ্ছি ?
ওরা হাজার হাজার ।
- ওরা লক্ষ লক্ষ ! - চুপ কর !
- চুপ কর, আমি বলেছি ! - ওরা চ্যাম্প, লুক, আর মেগুকে ধরেছে ।
এবং ব্রেট !
সবাই কেন সাহায্য না করে এসে পরেছ ? কেন দৌরে পালিয়ে আসলে ?
তুই কি প্রত্যাশা করেছিলি ?
কুত্তার বাচ্চা ! ওরা কোটি কোটি !
- জেকি কোথায় ? - আমাদের থামা উচিত !
- চুপ কর! - যাই হোক, আমরা এখন সবাই একসাথে ।
- সনির দুর্দশার মত ! - হান্ডো, তারা সদর দরজায় !
ভেতরে আয়. আয় ।
কুত্তার বাচ্চারা ।
হলুদ বান্দরের পাল !
তোরা ভয় পাচ্ছিস কিসের জন্য ?
এটা আমাদের জায়গা । কোনো দৌড়ে পালানো নয় ।
আমরা এখানেই ওদের থামাব !
তোদেরকে একদল ভীত খরগোশের দলের মত দেখাচ্ছে ।
ম্যানহোল ছুড়ে মার ,
ছাদ থেকে ।
ঠিক আছে, ডেইভি ?
যা !
- সরা এটা ! - আমাকে ধ্বংস করিস না, তুই...
বাবস্! আয় !
- হান্ডো ! - চলো যাই !
মাথা নিচে নামিয়ে রাখ । তারা এখনও জানেনা আমরা এখানে আছি ।
গেইব ! তোমার জ্যাকেট কোথায় ?
ডেইভি !
পুলিশ. পুলিশ. পালাও ।
Fucking skinheads.
পরের বার, মেইট.
রব !
রব, দরজা খোল !
দরজা খোল !
রব ?
- এখানে কি ? - আমরা কি কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি ?
- কতক্ষণ ? - আমি জানি না ।
- ট্রেইসি কোথায় ? - আমি এখানে, রব.
আমার প্রতি কিভাবে তোমার ভালবাসা থেমে গেল ?
এটাই ! বিদায় হও ! ঐ দুশ্চরিত্রা আমার লুকোবার জায়গায় ধূমপান করেছে ।
সে ফিরে আসবে না ।
রব, আমি জানি আমারা দীর্ঘ দিন ধরে একে অপরের পরিচিত নই,
কিন্তু যা ঘটেছে তাতে আমাদের খারাপ লাগছে ।
এবং আমরা তোমাকে কিছু টাকা দিতে চাই, শুধুমাত্র খাবারের জন্য যা আমরা খেয়েছিলাম ।
তোমাদের দুজনের কাছে টাকা আছে ? শূকরছানারা !
রব, বাস্টার্ড হয়ে যেওনা ।
- আমরা এটা তোমাকে দিতে চাই । - আচ্ছা, এই ফাকা দিয়ে দাও ।
যদি তুমি এই টাকা চাও, শালীনতা বজায় রেখে আমাদের মুখোমুখি হও ।
সঠিক বিচার, গবেট কোথাকার ।
- আমি তোদেরকে শিক্ষা দেবো, কীট পতঙ্গের দল ! - চুপ কর !
আসো বন্ধুরা, তাকে যেতে দাও ।
কেমন চলছে ?
ভালো !
"ভালো"?
তোর কি বলার মত এই টুকুই আছে ?
হ্যালো, ক্রিস ।
হ্যালো, ক্রিস ! চল তোদেরকে একটু কিস করাই ।
আসো !
- চুম্বন কর । - যৌনকামী দুই দম্পতি !
সমকামী !
- সমকামী ! - সনি !
আমরা কিছুদিনের জন্য এখানে থাকতে যাচ্ছি । তোরা কি ঘুরতে চাস, হ্যাঁ ?
হ্যাঁ ?
এখন আমি তোদেরকে চমত্কারভাবে বলছি এখান থেকে বিদায় নে ।
তোদের যদি এখানে আবার দেখি,
তাহলে আমি তোদের পা কেটে ফেলব ।
ঠিক আছে ?
ষ্টুপিড !
হান্ডো ? আমি ক্ষুধার্ত, ভাই ।
মাদকসেবী কোথাকার ।
গরম খাবার !
হ্যাঁ .
- তো, তুমি অনেক কিছু রান্না কর ? - মাঝে মাঝে ।
আমার মা একজন ভালো রাঁধুনি ছিলেন ।
এবং আমি স্কুলে হোম ইকো পছন্দ করতাম ।
লিনলিতে তাদের একটা বড় রান্নাঘর ছিল ।
- কোথায় ? - লিনলি হল. এটা আমার পুরোনো স্কুল ।
- বেশ, তাদের মধ্যে একজন । - ফালতুতা কি ?
সবজি এবং পাস্তা সস ।
আর কিছু ?
বটে, আমাদের যা ছিল সবই ব্যাবহার করতাম ।
- হেই, সনি... - আমি এটাতে বিভিন্ন সস দিতে পারি, যদি তুমি পছন্দ কর ।
ডিস্পসাল ইউনিটের মতো ?
ছাতার মাথা !
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ ।
মাঝে মধ্যে আমি গাধার মত করি, তুমি জানো ?
কিন্তু যখন আমি চেষ্টা করি...
আমি দুঃখিত । আমি দুঃখিত, এটি ছিল একটি দুর্ঘটনা ।
ঠিক আছে ।
এটি ছিল একটি দুর্ঘটনা ।
গেইব ?
গেইব !
- তুমি কি করছো ? - ডেইভি, কিছু কর !
কোনো সমস্যা ?
ও একটা স্পাস্টিক ।
তোর কি অসুবিধা ?
এটা কি প্রায়ই ঘটে ?
মাঝে মধ্যে ।
- আমি পাগল বা অন্য কিছু নই । - কেই তো এটা বলেনি তোমাকে ।
আমি শুধু মাঝে মাঝে এই তড়কা পাই ।
এজন্যই আমি এটা নেই ।
চল একটা শটগান নেই এবং হ্যারল্ডের জানালায় স্প্রে করি ।
শটগান গুলো এলমার ফাড এর জন্য ।
আমি মনে করি আমরা এ.৪৫ অটোম্যাটিক পাব ।
এবং অশ্বেতাঙ্গ বিদেশীদের মাথায় গুলি করলে ওরা সিঙ্গাপুরে ফিরে যাবে ।
সাইগন, ষ্টুপিড ।
আমি একবার এ.৪৫ পরিসীমায় ফায়ার করেছিলাম । সেটা অনেক দূর পর্যন্ত গিয়েছিল ।
তুমি কখনোই এ.৪৫ পরিসীমায় ফায়ার করনি । চাপা মেরো না, সনি ।
তুমি কি জানতে চাও, শিশু বাব্স্ ?
একটা এন্টি-স্ট্যাটিক বন্দুক তোমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার ।
আমরা যে কোন ধরণের বন্দুক পেতে পারি বুলির রেড রুম থেকে ।
আমাদের যা দরকার তা নগদ । এবং আমাদের সামনে এটা প্রয়োজন ।
- তোমরা যদি সবাই মিলে মানুষ হত্যা করতে যাও... - তাহলে আমরা চলে যাচ্ছি ।
তাহলে যাও ।
আমরা এখান থেকে কোন অপদার্থকে সাথে রাখব না ।
তাই চলে যাও ।
সনি, তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও ?
না ।
আমি গুকস্দেরকে খুন করতে চাই । গুকস্ ! গুকস্ !
- আমরা ফ্রুট পিকিং এ যেতে পারি । - আমি এই দেশকে ঘৃণা করি ।
ঠিক আছে তাহলে ।
- তোরা সব শেষ হয়ে যাবি ! - তোরা সব শেষ হয়ে যাবি, যদি না এসব বন্ধ করিস !
দূর হ দুশ্চরিত্রারা !
আমি বন্দুক চাই ।
লূক, মেগু, চ্যাম্প, ব্রেট...
আমি প্রতিশোধ চাই ।
বিলি গাড়ির পরিচালনা করবে ।
হ্যাঁ, গাড়ি বাদ । চল যাই নগর কাপাই ।
তুমি একটা বাড়িতে নক করতে চাও ?
কি সেটা ?
আমি একটা যায়গা চিনি ।
এটা সব কিছুর চেয়ে ভালো ।
এটা কি তুমি ?
হাই ।
চুপ কর !
তুমি আবার আমাকে আঘাত দিতে চাও না তো ?
তোমার সংস্কার কিভাবে যাচ্ছে ?
অবিরাম ভাবে ।
আরো বানডি আর কম কোকাকোলা ।
দেখ, আমার মনে আছে ।
তুমি কি থাকবে ?
না, এটা শুধুমাত্র একটা সফর ।
ঈশ্বর ।
আমি তোমাকে ভালবাসি. তুমি কি তা জান ?
দুঃখিত ।
আমি পায়খানা করতে যাচ্ছি ।
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে চলে আসব ।
- তোমার এটা চমৎকার জায়গা । - তোমরা আবার কারা ?
আমরা সবকিছু ধ্বংস করতে এসেছি এবং আপনার জীবন নাশ করতে ।
ঈশ্বর আমাদেরকে পাঠিয়েছে ।
- চিয়ার্স মেইট । - টু মার্টিন, বড় চর্বি সমৃদ্ধ ধনি লোক ।
Fucking suck shit!
- Fuck, mate! - You mug!
- ধন্যবাদ, মার্টিন । - ধুর !
Fuck, mate.
- এটার ভেতরে কি ? - সেখানে রাখ, মেইট ।
বিরক্তিকর, তাই না ?
মূল্যবান কিছু হতে পারে । বন্দুক গুলোর অনেক মূল্য হবে ।
হেই, গেইব ।
বাবস্ !
হেই, হান্ডো, আমি নল ছাড়া একটা পেয়েছি ।
এটা কাজ করে না, যদিও ।
কাজ করবেনা, বাবস্ ।
অগ্নিসংযোগ পিন নিচে নামানো ।
এখনও ভাল দেখায়, যদিও ।
যাই হউক না কেন এই বাস্টার্ডটা কি করে ?
তিনি বিজ্ঞাপনের জন্য পরিচিত, কিন্তু তিনি ছায়াছবি তৈরি করেন ।
তিনি বানিয়েছেন "মরটাল ব্লেড" এবং "লাস্ট ব্লাড" ।
গত বছর মুক্তি পেয়েছিলো । তুমি কি দেখেছ ?
তো, তুমি তাকে কিভাবে চেনো ?
তিনি আমার বাবা ।
তিনি এই পোস্টারের জন্য একটি পুরস্কার লাভ করেন । এটা ভালো, তাই না ?
তুমি এটা দেখেছিলে ?
তিনি খুব প্রতিভাবান ।
যাও তাহলে ।
তাড়াতাড়ি চলো, এটা লোড করে আমরা কেটে পরি ।
কি একটা দুঃখজনক ঘ্টনা পার্টের জন্য এটা ধ্বংস করছি ।
কেকল্স্ ! সতর্কতা অবলম্বন কর, ঠিক আছে ?
মার্টিন সত্যিই এই গাড়ীটা পছন্দ করে ।
এটা দিয়ে সে কপি বই ব্লট করে, তাই না ?
জাপানি বিষ্ঠা ।
Fuck you!
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন ?
আমি তোমাকে এরকম রূপে দেখতে চাই ।
দুশ্চরিত্রা ।
- আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম । - সেটা ভালবাসা ছিলনা ।
আমাকে যেতে দাও, গাব্রিয়াল ।
কেন তুমি মাকে ভালবাসনি ?
তিনি কি আমাদের সম্পর্কে জানতেন ?
জানতেন ?
কখনও কখনও... আমি মনে করি সে আত্মহত্যা করেছিল ।
সে একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে ।
একটি দুর্ঘটনা, দুর্ঘটনাই ঘটেছিল ।
আমি তাকে ভালবাসতাম ।
এবং আমি তোমাকেও ভালবাসতাম ।
চুপ কর !
আর তুমি চেয়েছিলে আমাকে ।
পরবর্তী সময় আমি তোমার মস্তকে মারব ।
এটা দেখ ।
"Timmy and Ted went to bed dressed in red dressing gowns."
- কে টিমি এবং টেড ? - আমার বিড়াল ।
আমি সবসময় এই কাজটা করি ।
ওইটা আমার ভাই নিকোলাস ।
সে এখন সমকামী ।
যদিও কিউট ।
তুমিও কিউট ।
আমাকে দেখতে দাও ।
এটা ভালো হয়ে গেছে ।
দেখ, হান্ডো আমাকে বোঝাতে পারেনা যে ও আমাকে পছন্দ করে ।
- যদিও সে তোমাকে পছন্দ করে, করে না ? - হান্ডো আমার শ্রেষ্ঠ মেইট ।
ছুটির দিনে আমি ওকে নিয়ে অনেক দূরে যেতে চাই ।
শুধুমাত্র ও (হান্ডো) আর আমি ।
এবং তুমি ।
তুমি সেটা উপভোগ করবে, তাই না ?
তুমি আমাকে পছন্দ কর, কর কি ?
পছন্দ কর ?
আমি তোকে মেরে ফেলবো বয় !
এটা লক করা !
হান্ডো, তার কাছে বন্দুক !
গাড়িতে উঠে পর !
গাব্রিয়াল !
চুলের সাথে এটা করা বন্ধ কর । তোমাকে একটা হৃদয়স্পর্শীর মত দেখাচ্ছে ।
এবং যখন এটা করো, এরকম শব্দ করোনা ।
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি !
- তোমার সমস্যা কি ? - তুমি বাকশক্তিহীন বেশ্যা । চুপ কর !
পাগলের মত করোনা তুমি আর তোমার বন্ধুরা সবাই ফেঁসে গেছে ।
তোমরা সবাই একটা প্লেটের উপরে ছিলে কিন্তু এখন গাড়িতে উঠে গেছো ।
কেন এসব নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছনা ?
তুমি একটা লুজার ।
ওই নামে ডাকবে না আমাকে । কেউ কখনও আমাকে ওই নামে ডাকেনি ।
যাই হোক, আমি তোর হাতে ওকে তুলে দিতে গিয়েছিলাম । আমি চাই তুমি চলে যাও ।
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে অসুস্থ বোধ করছি ।
যাও! আমাদের কাজ শেষ । আর তুমি আউট ।
- এরকমভাবে ? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে তাহলে ।
ঠিক আছে ।
তুই...
- তোরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবি... - চুপ কর !
তোদের জীবনযাপন কুত্তার মত !
এমনকি তোরা নিজেদের দেখাশোনাই করতে পারিসনা !
তোরা অসহায় ।
তুই কোথায় যাচ্ছিস ?
আমি বাড়িতে যাচ্ছি ।
ভালো, অস্বস্তিকর অবস্থা থেকে তোকেও অব্যাহতি দিলাম, বয় !
হতে পারে তুমি এটা পাবে কিন্তু যেওনা ।
ডেইভি !
কি জন্য তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ তার জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ ?
তুমি একটা স্তন্যপায়ী ! তুমি ভীত !
তুমি দুর্বল আর একটা কাপুরুষ !
দূর হ, লিটল বাবস্ ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি শক্তিশালী । কিন্তু তুমি ভীত !
তুমি কিছুই না !
গেইব ?
- আমাকে একা থাকতে দাও ! - গেইব !
দেখ...
- আমি কি করতে পারি. - আচ্ছা, আমি কি আসতে পারি ?
না ।
এক টুকরা কাগজ আছে ?
না ।
বাবস্.
যদি কখনও আমাকে প্রয়োজন হয়, আমাকে এই ঠিকানায় পাবে ।
এটা কি পুলিশ ষ্টেশন ?
শুনুন,
আমি জানি ওরা কোথায় আপনারা যাদের কয়েকজনকে খুজছেন ।
- চুপ কর ! - যীশু !
গতকাল কাটা পেয়েছিলাম ।
- কেউ কি জানে আমরা এখানে । - না । কোনভাবেই না ।
বাইরে কোন ট্যাপ আছে ?
আমি জানি না ।
আমি ভেবেছিলাম তুই আমার স্কাউট ?
ফেলে দাও ! ফেলে দাও !
- তাড়াতাড়ি ! - ঠিক !
না !
সামনে আয়, কপার ! হত্যাকারী...
আবর্জনা...
দূর হ, শালা! দূর হ, শালার পো !
কুত্তার বাচ্চা !
আমি তোকে খুন করবো !
- আমি আত্মসমর্পণ করছি । - খুব দেরি হয়ে গেছে ।
সেটা ঠিক, আপনি নিয়ম জানেন ।
ওরা তোমাকে দেখে হাসছে ।
তুমিও চমৎকার একটা হাসি দেখাও ।
ধন্যবাদ ।
ডেভিড !
তোমাকে খুজছে । দেখে মনে হচ্ছে একটা ভবঘুরে ।
চিন্তা করো না, দাদী ।
হাই, গেইব ।
কেন তুমি তোমার বন্ধুদের বাড়িতে নিয়ে এসে বিনোদন দাওনা ?
আমরা এখানে ঠিক আছি, দাদী ।
তোমাকে দেখতে বেমানান লাগে তোমার জ্যাকেট আর বেগেজ ছাড়া ।
ভালো, আমার দাদী এসব সম্বন্ধে কিছু জানেন না ।
সে এসব কিছু পছন্দ করেন না । আমি তাকে বিপর্যস্ত করতে চাই না ।
এটা তার জায়গা ।
এটা কি ?
ওটা আমার ম্যাচবক্স সংকলন ।
আমার বাবা...
তিনি একজন আন্তর্জাতিক ডুবুরি । তিনি সারা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করেন, দেখ ।
আমস্টারডাম,
সানফ্রান্সিসকো,
ভেনিস,
পার্থ,
নেপাল ।
আমার মনে হয় উনি এখন সিডনিতে । সিডনি হার্বার টানেলে কাজ করছেন ।
সেখানকার কোন বক্স আমার কাছে নেই ।
আমি তোমাকে ভালবাসি ।
আমিও তোমাকে ভালবাসি ।
কখনও আমাকে ছেড়ে যেওনা ।
হান্ডো!
- তারা বাবস্কে মেরে ফেলেছে । - কি ?
পুলিশ এসেছিল ।
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে ।
তারা বাবস্কে মেরে ফেলেছে ।
কিভাবে তারা জানলো আমরা সেখানে আছি ?
ও আমার সাথে আছে তখন থেকেই যখন সে ওখান থেকে এসে পড়েছিল ।
ও কাউকে কিছু বলে নি ।
ধুর !
কি সমস্যা ? কেন আমার কুকুর গুলো এত জোরে চিৎকার করছে ?
- এটা শুধু একটা বিড়াল । - কি ?
একটা বিড়াল. ওরা একটা বিড়াল দেখেছে ।
আমাদের আঙিনায় তো তেমন কোন বিড়াল নেই ।
ঐ মেয়েটা কি এখনও এখানে আছে ? আমি এখানে কোন বেশ্যালয় খুলিনি ।
আমি একা, দাদী ।
তুমি আসতে পারবেনা । আমি নেংটা ।
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে এখান থেকে ।
তারা তোমাকে এখানে খুঁজতে আসবে । তুমি জানো সেটা.
হ্যাঁ ।
আমি মনে করি আমরা আবার একসঙ্গে থাকব । পাস্ট ইস পাস্ট, ঠিক আছে ?
আমাদের শুধু জীবনটাই অবশিষ্ট আছে, ডেইভি ।
তুই কি করতে চাস ?
আমার একটা প্ল্যান আছে, মেইট ।
তাকে যেতে দাও !
তুমি তাকে খুন করছ !
বন্ধ করো! ওকে মেরো না...
- না! ও তাকে খুন করেছে ! - চুপ কর !
- না! ও তাকে খুন করেছে... না !
- সে কি মরে গেছে ? - গাড়ী পূর্ণ হয়েছে ?
- সে কি মরে গেছে ? - হ্যাঁ ।
- গাড়িটা কি ভরেছে ? - হ্যাঁ ।
জেরি ?
হ্যাঁ !
- তারাতারি কর ! তারাতারি কর ! - কেন তাকে মেরে ফেললি ?
আমরা সারা রাত ধরে গাড়ি চালাবো ।
আমি কয়েক বছর পর সৈকতে আসলাম ।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, যদি আমরা এখানে অনেকক্ষণ কাটাই ? - বেশি সময় না ।
আমি মনে করি আমাদের পশ্চিমে যাওয়া উচিত ।
আমি তোকে নিয়ে যাব, প্রমিস ।
ডেইভি !
আমাদের একসাথে থাকা দরকার ।
আমি ভীত নই ।
ও অসুস্থ, মেইট ।
ও ঝামেলা ।
ও সত্যিই তোকে চায় না । ও তোকে শুধু ব্যাবহার করবে ।
তুই ওর সাথে কোথাও যাবি না, ডেইভি ।
- ওর কিছু ঔষধ প্রয়োজন । - ও আমার সমস্যা, ঠিক আছে ?
- আমার কথা শোন । - হাত ছার ।
- আমি তোর কথা শুনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি, বুচ্ছিস ? - ও বেপরোয়া ।
ও তোকে মাতাল করে ফেলবে, ডেইভি ।
ও তোকে ভালবাসেনা, এটাই কি তুই ভাবছিস ?
ও মাতাল উন্মত্ত ।
ডেইভি, ও আমাদের দুজনকেই মাতাল করে ফেলবে ।
এছাড়া আর কি,
তুই ওকে জড়াতে চাস নি যদি...
আমরা ধরা পরতাম, গত রাতের জন্য, তাই না ?
আমরা তার থেকে মুক্তি পাবো ।
ও টাকার একটা ভাগ নিতে পারে । এটা খারাপ ।
তুই কি ওকে এটা বলতে চাস ?
আমি ওকে বলব, তুই যদি চাস ।
আমরা ওকে শুধু নদীতে ফেলছিনা ।
আমরা ওকে শুধুমাত্র দুইশ ডলার দিবো, ঠিক আছে ?
ওকে যত সম্ভব নজরে রাখবি ।
তুই কি ওকে বলতে যাচ্ছিস ?
আমি ওর সাথে আছি,
এবং ও আমার সাথে ।
দেখ ডেইভি, আমি চেষ্টা করেছিলাম ।
ওটা কী ?
ওখানে আমাদের গাড়ি !
- কি হয়েছিল ? - গেইব !
কি হয়েছিল, পাগল বেশ্যা ?
পাগল বেশ্যা ! আমি তোদের দুজনের কথা শুনে ফেলেছি ।
আমি জানি যে তোরা কি করতে যাচ্ছিস ।
তুই স্তন্যপায়ী, ডেইভি । আমাকে ছাড়া তোরা কিছুই করতে পারবিনা ।
- আমিই পুলিশকে কল দিয়েছিলাম । - কি ?
আমিই তাদের কল দিয়েছিলাম ।
না !
হান্ডো !
ডেইভি !
আমি তোকে বলেছিলাম, স্টুপিড কান্ট ! আমি তোকে বলেছিলাম !
দুশ্চরিত্রা মাগি ! তুই শেষ !
গেইব !
তারা ঠিক আছে তো ?
আমি নিশ্চিত নই ।
এখানেই থাকো ।
***Translated by Shahriar Molla*** ***Thanks For Watching***